1
00:00:03,771 --> 00:00:05,173
CHRIS ROCHA:
Um dos maiores problemas

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,508
eu tinha na escola
foi que eu não tenho respeito.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,178
Pessoas desrespeitadas
eu no almoço.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,279
Ei! Esse é o meu papel.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,247
Cale-se.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,317
Eles me desrespeitaram
nos corredores.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,385
Ei, cara,
esse é o meu casaco.

8
00:00:17,418 --> 00:00:18,419
Cale-se!

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,357
Eles até me desrespeitaram
durante simulações de incêndio.

10
00:00:23,391 --> 00:00:24,258
Ah, Chris, você
volte para dentro

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,195
e certifique-se
nada de valioso queima.

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
Tentei fazer amigos.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,398
Até concorri para um cargo público.

14
00:00:30,431 --> 00:00:33,201
Eu simplesmente não consegui
obter qualquer respeito.

15
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
Ei!
Cale-se.

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
Você. Pegue-os.

17
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
E se eu não fizer isso?

18
00:00:38,306 --> 00:00:40,508
As únicas crianças na escola
que conquistou o respeito de todos

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
eram os monitores do salão.

20
00:00:41,742 --> 00:00:43,477
vou colocar você
detido por tanto tempo,

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,413
seus filhos vão conseguir
fora da escola antes de você.

22
00:00:45,446 --> 00:00:48,582
Os monitores do salão eram os mais próximos
coisa que tínhamos para a polícia.

23
00:00:48,616 --> 00:00:51,185
Eles não poderiam prender você,
mas eles poderiam escrever para você.

24
00:00:51,219 --> 00:00:52,253
Obrigado.

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,522
Ah, e se você é negro,
eles poderiam atirar em você.

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,190
Você precisa estar na aula.

27
00:00:56,224 --> 00:00:58,492
Tudo bem.

28
00:00:58,526 --> 00:01:00,761
Estar do lado errado
de um monitor de salão

29
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
era como estar
do lado errado da lei.

30
00:01:03,264 --> 00:01:06,267
Ninguém mexeu
com esses caras.

31
00:01:06,300 --> 00:01:08,502
O que você vai
fazer agora... Coco Puff?

32
00:01:08,536 --> 00:01:11,339
A única coisa que eu poderia fazer...

33
00:01:11,372 --> 00:01:16,344
junte-se aos poucos, aos orgulhosos,
os monitores do salão.

34
00:01:16,377 --> 00:01:26,420
Legendagem patrocinada por

35
00:01:26,420 --> 00:01:36,430
Legendagem patrocinada por

36
00:01:49,177 --> 00:01:50,278
Cara, um monitor de salão.

37
00:01:50,311 --> 00:01:51,479
Como você entrou?

38
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
Jesse Jackson
ameaçou um boicote.

39
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
Ah, perguntei à Sra. Milone.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,486
Ela disse contanto que
Eu mantive minhas notas altas,

41
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
não haverá problema.

42
00:01:59,853 --> 00:02:02,156
Cara, eu sempre quis

43
00:02:02,190 --> 00:02:03,090
para ser um monitor de salão.

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,293
O que Greg imaginou
monitores de salão fizeram

45
00:02:05,326 --> 00:02:08,329
e o que eles realmente fizeram
eram duas coisas diferentes.

46
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
Hall Dog Um para Hall Dog Dois.

47
00:02:11,865 --> 00:02:13,501
Eu tenho um grupo de
violadores. Setor um.

48
00:02:13,534 --> 00:02:15,436
Ao meu sinal... Vá! Ir! Ir!

49
00:02:15,469 --> 00:02:17,171
Monitores de salão! Abaixo!

50
00:02:17,205 --> 00:02:19,307
Vá para o chão! Ir!

51
00:02:19,340 --> 00:02:20,674
Isso é o que acontece com os punks

52
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
quem permanece
após o segundo sino.

53
00:02:22,210 --> 00:02:23,377
Reservem, pessoal.

54
00:02:23,411 --> 00:02:25,846
Temos um corredor!

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Isso é tão incrível.

56
00:02:27,348 --> 00:02:29,183
Sim, eu sei, e
a melhor coisa é,

57
00:02:29,217 --> 00:02:30,651
Eu finalmente estou indo
para obter algum respeito.

58
00:02:30,684 --> 00:02:33,187
Cuidado, Otelo.

59
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Será diferente quando
você coloca sua braçadeira.

60
00:02:35,223 --> 00:02:37,591
Sim, se eu embrulhar
em torno de um taco de beisebol.

61
00:02:37,625 --> 00:02:40,661
Quando minha mãe trabalhava,
ela tinha dois empregos--

62
00:02:40,694 --> 00:02:43,231
seu trabalho e reclamando
sobre o trabalho dela.

63
00:02:43,264 --> 00:02:45,233
Você não vai acreditar
o que essa mulher

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,434
fiz no meu trabalho hoje.

65
00:02:46,467 --> 00:02:48,202
Ela acordou alguém?

66
00:02:48,236 --> 00:02:49,303
O que?

67
00:02:49,337 --> 00:02:51,372
Quando entrei pela primeira vez,

68
00:02:51,405 --> 00:02:53,241
ela teve coragem
sorrir na minha cara

69
00:02:53,274 --> 00:02:54,475
e então olhe para o relógio,

70
00:02:54,508 --> 00:02:56,810
e dizer: "Ah,
trem atrasado?"

71
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
eu não sei quem
ela pensa que é,

72
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
mas ela não é minha chefe.

73
00:02:59,780 --> 00:03:01,749
Toda vez que minha mãe
consegui um novo emprego,

74
00:03:01,782 --> 00:03:03,484
sempre houve
alguém que ela odiava.

75
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
No hospital, era Tammy.

76
00:03:05,386 --> 00:03:06,687
Então Tammy diz para definir

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,322
o desfibrilador para 200.

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,323
Eu sei como definir

79
00:03:09,357 --> 00:03:10,324
o desfibrilador.

80
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
Vou desfibrilá-la.

81
00:03:12,460 --> 00:03:13,861
No corpo de bombeiros,
era Betty.

82
00:03:13,894 --> 00:03:14,928
Aquela maldita Betty

83
00:03:14,962 --> 00:03:15,929
definir a pressão da água

84
00:03:15,963 --> 00:03:16,930
a cem libras

85
00:03:16,964 --> 00:03:17,765
por polegada quadrada,

86
00:03:17,798 --> 00:03:19,900
quando ela sabe
Eu disse a ela para configurá-lo

87
00:03:19,933 --> 00:03:22,470
a 130 libras por polegada quadrada.

88
00:03:22,503 --> 00:03:24,372
eu deveria ter virado
a mangueira nela.

89
00:03:24,405 --> 00:03:25,639
E na NASA, foi Belinda.

90
00:03:25,673 --> 00:03:27,575
Você acredita naquela novilha?

91
00:03:27,608 --> 00:03:29,377
Eu disse a ela para definir
o reforço de popa

92
00:03:29,410 --> 00:03:31,445
a 25.000 pés por segundo,

93
00:03:31,479 --> 00:03:33,414
e ela olhou para
eu como se eu fosse louco.

94
00:03:33,447 --> 00:03:35,449
Agora, se tivéssemos ficado presos
na ionosfera,

95
00:03:35,483 --> 00:03:37,485
ela teria dito, "Oh,
bem, o que vamos fazer agora?"

96
00:03:37,518 --> 00:03:39,253
Mais Tang?

97
00:03:39,287 --> 00:03:41,255
E no escritório,
era Charmaine.

98
00:03:41,289 --> 00:03:43,391
E então quando
Voltei do almoço,

99
00:03:43,424 --> 00:03:44,792
ela moveu meu grampeador.

100
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Falando sobre: "Isso é
não para onde vai."

101
00:03:46,860 --> 00:03:48,396
Eu disse a ela que coloquei lá,

102
00:03:48,429 --> 00:03:50,764
então é para lá que vai.

103
00:03:51,765 --> 00:03:55,269
Ele não ouviu uma palavra do que ela disse.

104
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Vamos, querido, levante-se.

105
00:03:56,870 --> 00:03:58,539
Você tem que se preparar para o trabalho.

106
00:03:58,572 --> 00:03:59,507
Ele acordou, mulher.

107
00:04:03,544 --> 00:04:06,614
Chris, seu trabalho começa
no momento em que a campainha toca.

108
00:04:06,647 --> 00:04:08,749
Eu sei, e devo
para manter as coisas em ordem.

109
00:04:08,782 --> 00:04:09,817
Se alguém quebrar uma regra,

110
00:04:09,850 --> 00:04:11,051
Eu deveria
para emitir uma citação.

111
00:04:11,084 --> 00:04:13,821
A primeira citação é
considerado um aviso.

112
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
A segunda é a detenção,

113
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
A terceira é a suspensão.

114
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
E o mais importante,
depois daquele segundo sinal tocar,

115
00:04:19,393 --> 00:04:20,594
qualquer aluno no corredor

116
00:04:20,628 --> 00:04:21,829
tem que ter
um passe de corredor.
Correto.

117
00:04:21,862 --> 00:04:23,497
Aqui está o seu livro de citações

118
00:04:23,531 --> 00:04:24,898
e sua braçadeira.

119
00:04:24,932 --> 00:04:26,500
Boa sorte.

120
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
Agora, e se eu der
alguém uma citação

121
00:04:28,536 --> 00:04:29,570
mas eles não querem aceitar?

122
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
Faça uma citação para eles.

123
00:04:31,472 --> 00:04:33,307
Mas se eles não aceitassem
a primeira citação,

124
00:04:33,341 --> 00:04:34,375
por que eles pegariam o segundo?

125
00:04:34,408 --> 00:04:36,777
Se você receber uma citação
por não receber uma citação,

126
00:04:36,810 --> 00:04:40,314
essa é outra citação e
isso é uma suspensão automática.

127
00:04:40,348 --> 00:04:41,114
Mas e se...?

128
00:04:41,148 --> 00:04:42,716
Se você tiver
mais alguma dúvida,

129
00:04:42,750 --> 00:04:44,051
finja que ainda estou aqui

130
00:04:44,084 --> 00:04:46,620
e eu disse: "Emitir uma citação."

131
00:04:46,654 --> 00:04:49,056
Gostaria de emitir uma citação
cabeça dela.

132
00:04:51,359 --> 00:04:52,993
Tonya tentou jogar
comigo e Drew,

133
00:04:53,026 --> 00:04:54,995
mas nunca cooperaríamos.

134
00:04:55,028 --> 00:04:55,996
Mamãe.

135
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
O que?

136
00:04:57,030 --> 00:04:58,832
Chris e Drew não vão jogar direito.

137
00:04:59,967 --> 00:05:03,003
É assim que brincávamos de boneca.

138
00:05:03,036 --> 00:05:06,039
Ei, alguém quer
brincar de boneca comigo?

139
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
Claro.
Claro.

140
00:05:09,743 --> 00:05:13,414
Eu conheço seu estilo,
Punho do Dragão Bed-Stuy.

141
00:05:13,447 --> 00:05:16,550
Eu conheço seu estilo,
Tigre voador da encosta do parque.

142
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
Parar.

143
00:05:25,726 --> 00:05:27,361
Não é engraçado.

144
00:05:27,395 --> 00:05:30,664
É assim
jogamos amarelinha.

145
00:05:30,698 --> 00:05:31,865
Vá, peixe.

146
00:05:36,036 --> 00:05:39,640
Parem! Mãe!

147
00:05:39,673 --> 00:05:41,775
E é assim
brincamos de pular corda.

148
00:05:47,581 --> 00:05:48,582
Você joga demais. Vamos.

149
00:05:48,616 --> 00:05:49,650
Não, quem está bagunçando é você.

150
00:05:49,683 --> 00:05:50,718
Eu não estou fazendo nada.

151
00:05:50,751 --> 00:05:51,919
Cale-se.
Cale-se.

152
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Ahh!

153
00:05:53,954 --> 00:05:54,888
Ah!

154
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Parar!

155
00:05:57,725 --> 00:05:58,859
Mãe!

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,060
Saia de mim!

157
00:06:00,093 --> 00:06:01,995
Tonya, por que você não convida
alguns amigos

158
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
vir brincar?

159
00:06:03,697 --> 00:06:05,966
Porque você diz que não quer
nenhuma daquelas crianças esfarrapadas

160
00:06:05,999 --> 00:06:07,067
em sua casa.

161
00:06:07,100 --> 00:06:08,402
Ela realmente disse algo

162
00:06:08,436 --> 00:06:09,503
muito pior do que "esfarrapado".

163
00:06:09,537 --> 00:06:11,639
Multar. Você pode ter algum
amigos, mas mantenha-os

164
00:06:11,672 --> 00:06:13,541
fora do meu quarto,
fora da minha cozinha

165
00:06:13,574 --> 00:06:15,676
e fora do meu caminho,
e não traga

166
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
aquela pequena loucura
garota aqui.

167
00:06:16,910 --> 00:06:17,878
Obrigado, mãe.

168
00:06:17,911 --> 00:06:19,580
Ei, onde
você vai?

169
00:06:19,613 --> 00:06:21,081
Você ainda não terminou.

170
00:06:21,114 --> 00:06:22,450
Volte aqui.

171
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
Então, pela primeira vez
em sua vida,

172
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
Tonya tinha amigos.

173
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
Muitas pessoas
não sei disso,

174
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
mas Billy Ocean
inventou o moonwalk.

175
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
E isso quase a matou.

176
00:06:30,123 --> 00:06:32,460
E seu nome verdadeiro
é Leslie Charles.

177
00:06:32,493 --> 00:06:33,561
Você sabia que na África

178
00:06:33,594 --> 00:06:34,795
e a Europa, eles
mudou a letra

179
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
para "africano" e
"Rainha Europeia"?

180
00:06:36,464 --> 00:06:37,731
E em Porto Rico,

181
00:06:37,765 --> 00:06:39,099
eles mudaram isso
para "Rainha do Drama".

182
00:06:39,132 --> 00:06:40,634
Oh.

183
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
Olá, Drew.

184
00:06:41,769 --> 00:06:43,036
DESENHO:
Olá.
O que você está assistindo?

185
00:06:43,070 --> 00:06:44,672
Duelo do
Punho de Ferro.

186
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
Ooh, eu gosto de duelo
do Punho de Ferro.
Mentiroso.

187
00:06:47,641 --> 00:06:48,742
Quer assistir?

188
00:06:48,776 --> 00:06:50,444
Não, está tudo bem.

189
00:06:50,478 --> 00:06:53,213
Naquele dia, minha irmã aprendeu
algo que eu já sabia.

190
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Quando se tratava de Drew,

191
00:06:54,281 --> 00:06:56,917
você poderia beijar seu
amigas, adeus.

192
00:06:59,152 --> 00:07:01,455
Foi emocionante saber
pela primeira vez,

193
00:07:01,489 --> 00:07:03,190
eu não ia
para ser pisado,

194
00:07:03,223 --> 00:07:04,925
passou por cima ou empurrou.

195
00:07:04,958 --> 00:07:07,194
Eu finalmente estava indo
para obter algum respeito.

196
00:07:07,227 --> 00:07:09,463
Ei, você! Pare de correr.
Cale-se.

197
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
Ele não deve ter
vi minha braçadeira.

198
00:07:11,599 --> 00:07:14,468
Ei, sem mascar chiclete
na escola.

199
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
Cale-se!
Cale-se!

200
00:07:17,905 --> 00:07:20,508
Ei, sem habitação difícil
nos corredores.

201
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Cale-se.
Cale-se.

202
00:07:22,543 --> 00:07:23,744
É melhor você ouvir
ou então eu vou

203
00:07:23,777 --> 00:07:25,078
tenho que lhe dar uma citação.

204
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
Tudo bem.
Bem, isso é melhor.

205
00:07:26,980 --> 00:07:28,749
Ai! Oh não. Oh!

206
00:07:28,782 --> 00:07:32,052
Não. Uh-uh. Não! Não. Não, não.

207
00:07:32,085 --> 00:07:36,156
Não, não o armário, não o
armário, não o armário! Não!

208
00:07:37,190 --> 00:07:39,660
Não! Você não pode
faça isso comigo!

209
00:07:39,693 --> 00:07:41,495
Sou monitor de salão!

210
00:07:41,529 --> 00:07:43,597
Agora sou um monitor de armário.

211
00:07:49,202 --> 00:07:51,705
Chris:
Greg. Greg.

212
00:07:51,739 --> 00:07:53,741
Venha aqui.

213
00:07:54,542 --> 00:07:57,177
Obrigado, cara.

214
00:07:57,210 --> 00:07:58,779
O que aconteceu com você?

215
00:07:58,812 --> 00:08:00,247
Tentei dar estes
pessoal, uma citação

216
00:08:00,280 --> 00:08:01,915
e eles me empurraram
no armário.

217
00:08:01,949 --> 00:08:03,083
Não estou surpreso.

218
00:08:03,116 --> 00:08:04,718
Quero dizer, basta olhar
sua linguagem corporal.

219
00:08:04,752 --> 00:08:05,886
Qual linguagem corporal?

220
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Ele grita: "Ignore-me".

221
00:08:07,287 --> 00:08:08,355
Seus ombros
estão curvados.

222
00:08:08,388 --> 00:08:10,658
Você está olhando para o chão
e você parece uma garota.

223
00:08:10,691 --> 00:08:11,525
Deixe-me ter isso.

224
00:08:11,559 --> 00:08:13,260
Não pareço uma garota.

225
00:08:13,293 --> 00:08:14,194
Você ouve como uma garota.

226
00:08:14,227 --> 00:08:16,597
E jogue como uma garota,
corra como uma garota

227
00:08:16,630 --> 00:08:17,765
e gritar como uma menina.

228
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
Só estou dizendo...
as pessoas podem ouvir

229
00:08:19,767 --> 00:08:20,768
o medo em sua voz.

230
00:08:20,801 --> 00:08:21,702
Se você quiser
distribuir citações,

231
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
você tem que distribuí-los
como se você quisesse dizer isso.

232
00:08:23,637 --> 00:08:24,938
Para que serve isso?

233
00:08:24,972 --> 00:08:25,773
É minha coisa.

234
00:08:25,806 --> 00:08:29,209
Kojak comeu um pirulito
e eu consegui isso.

235
00:08:29,242 --> 00:08:30,578
Ei!

236
00:08:32,713 --> 00:08:33,547
O que?

237
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

238
00:08:34,782 --> 00:08:35,883
Nada de mascar chiclete nos corredores.

239
00:08:35,916 --> 00:08:37,651
Você nunca nos contou
sem mascar chiclete.

240
00:08:37,685 --> 00:08:39,119
Estou lhe contando agora.

241
00:08:40,988 --> 00:08:41,855
Sim, senhor.
Sim, senhor.

242
00:08:41,889 --> 00:08:44,124
Isso explica
por que Greg não conseguiu

243
00:08:44,157 --> 00:08:45,626
um encontro até os 20 anos.

244
00:08:45,659 --> 00:08:47,628
Veja?
Bem, se você está
tão bom nisso,

245
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
por que você não
tornar-se um monitor de salão?

246
00:08:49,329 --> 00:08:52,766
Quem estou enganando?
A sala de estudos é mais segura.

247
00:08:52,800 --> 00:08:53,801
Quer isso?

248
00:08:53,834 --> 00:08:55,603
Não, eu vou pegar o meu.

249
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Enquanto eu estava aprendendo
como lidar com as pessoas,

250
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
Tonya estava lidando
com estar sozinho.

251
00:09:04,612 --> 00:09:05,813
Onde estão todos os seus amigos?

252
00:09:05,846 --> 00:09:07,815
Eu disse a eles
eles não puderam vir.

253
00:09:07,848 --> 00:09:08,816
Por que?

254
00:09:08,849 --> 00:09:10,584
Porque

255
00:09:10,618 --> 00:09:12,720
eles gostam mais de você do que de mim.

256
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
Mais tarde,
meu pai havia evacuado

257
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
para evitar o furacão Rochelle.

258
00:09:19,292 --> 00:09:22,963
Cara, você não vai acreditar
o que aquela garota fez hoje.

259
00:09:26,299 --> 00:09:27,300
Júlio?

260
00:09:28,769 --> 00:09:30,270
Infelizmente para meu pai,

261
00:09:30,303 --> 00:09:32,640
minha mãe precisava conversar.

262
00:09:32,673 --> 00:09:33,807
Júlio?

263
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
E ela precisava falar com ele.

264
00:09:40,714 --> 00:09:41,949
Júlio?

265
00:09:43,851 --> 00:09:46,319
Ela era como um cão de caça
procurando um prisioneiro.

266
00:09:48,989 --> 00:09:49,957
Júlio.

267
00:09:49,990 --> 00:09:51,625
Hã

268
00:09:51,659 --> 00:09:52,626
O que você está fazendo aqui?

269
00:09:52,660 --> 00:09:56,096
Ah, eu estava arrumando a cama
e então eu sinto sono.

270
00:09:56,129 --> 00:09:57,631
Mentiroso.

271
00:09:57,665 --> 00:10:00,300
Ah, deixe-me dizer a você
o que Charmaine fez hoje.

272
00:10:00,333 --> 00:10:04,772
Então ela me disse: "Você acabou de
arrumar o cabelo?"

273
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
E ela disse assim mesmo.

274
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
E então ela me passa o cartão
para o cabeleireiro dela

275
00:10:08,676 --> 00:10:11,211
e diz: "Ooh, você sabe, garota,
você deveria ir até ele.

276
00:10:11,244 --> 00:10:12,245
Ele é muito bom."

277
00:10:12,279 --> 00:10:14,982
Quero dizer, ela conseguiu
alguma coragem.

278
00:10:15,015 --> 00:10:17,317
O cabelo dela é tão curto que ela não consegue
até enrole com arroz.

279
00:10:17,350 --> 00:10:18,986
Estou lhe dizendo, ela conseguiu
mais uma vez.

280
00:10:19,019 --> 00:10:21,288
Talvez ela tenha pensado
você gostaria do cabeleireiro dela.

281
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Ah, ah.

282
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
Você está defendendo ela?

283
00:10:24,758 --> 00:10:28,662
Não. Hum, eu só pensei...
talvez você tenha entendido errado.

284
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
Eu entendi errado?

285
00:10:30,764 --> 00:10:33,734
Ela me perguntou se eu apenas
arrumei meu cabelo

286
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
e então me entrega um cartão
para seu cabeleireiro.

287
00:10:35,836 --> 00:10:38,806
Isso é como alguém
perguntando se você
acabei de tomar banho

288
00:10:38,839 --> 00:10:40,273
e então entregando a você
uma barra de sabão.

289
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
Eu só estava tentando ajudar.

290
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
Ajudar quem?

291
00:10:43,376 --> 00:10:45,846
A mulher está mexendo com
comigo desde o dia em que cheguei lá.

292
00:10:45,879 --> 00:10:47,347
Agora você está me dizendo
Estou entendendo errado?

293
00:10:47,380 --> 00:10:48,982
Oh, não, ela vai entender errado

294
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
quando eu bato nela
sobre sua cabeça de bloco.

295
00:10:50,884 --> 00:10:52,452
Acalmar.

296
00:10:52,485 --> 00:10:53,887
Acalmar?

297
00:10:53,921 --> 00:10:55,422
Por que eu deveria me acalmar?

298
00:10:55,455 --> 00:10:58,726
Ah, então eu acho
você vai
tome partido dela também.

299
00:10:58,759 --> 00:11:00,828
A próxima coisa que eu sei é que você vai
estar me passando um cartão

300
00:11:00,861 --> 00:11:01,829
para seu cabeleireiro.

301
00:11:01,862 --> 00:11:03,063
Por que você está ficando
bravo comigo?

302
00:11:03,096 --> 00:11:06,033
Esta mulher lhe entrega um cartão
e você tentando começar uma briga.

303
00:11:06,066 --> 00:11:07,400
Eu não estou tentando
para começar uma briga.

304
00:11:07,434 --> 00:11:09,202
Ela é quem está tentando
para começar uma briga.

305
00:11:09,236 --> 00:11:10,738
Eu não me importo com quem está tentando
para começar uma briga.

306
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
Estou tentando dormir um pouco.

307
00:11:11,905 --> 00:11:16,009
Bem, sinto muito por tentar
ter uma conversa

308
00:11:16,043 --> 00:11:17,878
com meu marido!

309
00:11:17,911 --> 00:11:19,713
Aprendi que ao lidar
com uma mulher

310
00:11:19,747 --> 00:11:22,315
quem tem um problema, o último
coisa que ela quer de um homem

311
00:11:22,349 --> 00:11:23,717
é uma solução.

312
00:11:23,751 --> 00:11:26,453
Mais tarde eu estava pensando
sobre Greg.

313
00:11:26,486 --> 00:11:28,155
E eu me perguntei como meus heróis
iria lidar

314
00:11:28,188 --> 00:11:29,890
sendo um monitor de salão.

315
00:11:29,923 --> 00:11:31,825
Eu pensei em como
O Sr. T cuidaria disso.

316
00:11:31,859 --> 00:11:34,327
Tenho pena do tolo que não o faz
tenha um passe de corredor.

317
00:11:34,361 --> 00:11:37,197
Eu pensei em como
Dirty Harry cuidaria disso.

318
00:11:37,230 --> 00:11:39,099
Eu sei o que você está pensando...

319
00:11:39,132 --> 00:11:41,802
Esse foi o primeiro sino
ou o segundo sino?

320
00:11:41,835 --> 00:11:43,904
Bem, você tem que perguntar
você mesmo, uma pergunta--

321
00:11:43,937 --> 00:11:45,839
você se sente com sorte?

322
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
Bem, e você, punk?

323
00:11:47,875 --> 00:11:50,343
Eu até pensei em como
o Exterminador do Futuro cuidaria disso.

324
00:11:50,377 --> 00:11:55,883
Sem citação...
Serei negro.

325
00:11:58,118 --> 00:12:00,420
Se eu fosse conseguir
qualquer respeito,

326
00:12:00,453 --> 00:12:02,222
Eu tive que agir como
Eu mereci isso.

327
00:12:10,798 --> 00:12:11,832
Coloque sua camisa para dentro.

328
00:12:11,865 --> 00:12:13,500
Isso foi bom.

329
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
Ei!

330
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
Você quer lutar
tão ruim,

331
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
lutar contra o poder.

332
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Isso foi ainda melhor.

333
00:12:27,447 --> 00:12:31,218
Corre aqui de novo, você vai
para obter mais do que uma citação.

334
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
Sem sombras.

335
00:12:34,988 --> 00:12:36,356
Ele é cego.

336
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
Sem lanches.

337
00:12:38,826 --> 00:12:41,862
Ei, você não me viu
desceu agora?

338
00:12:41,895 --> 00:12:43,263
Sim.

339
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
E daí, você não vai
tirar meus livros da minha mão

340
00:12:45,298 --> 00:12:47,534
me chame de Chim-Chim,
Yafat e Roscoe?

341
00:12:47,567 --> 00:12:50,037
Ah, eu, uh, eu tenho
para ir para a aula.

342
00:12:50,070 --> 00:12:51,338
Oh.

343
00:12:51,371 --> 00:12:53,807
Bem, leve isso com você.

344
00:12:53,841 --> 00:12:55,809
Para que serve isso?

345
00:12:55,843 --> 00:12:58,278
Não sei, Bing,
você me conta.

346
00:12:58,311 --> 00:13:00,814
Eu me pergunto se é assim
o primeiro policial negro sentiu.

347
00:13:00,848 --> 00:13:03,450
Ei, pegue isso!

348
00:13:03,483 --> 00:13:06,019
Pegue a citação também!

349
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
Ela deve pensar
ela perdeu a cabeça.

350
00:13:11,992 --> 00:13:12,893
Tire o chapéu.

351
00:13:12,926 --> 00:13:15,495
Com aquele livro de citações
e uma braçadeira,

352
00:13:15,528 --> 00:13:18,465
eu tinha o poder
para administrar esta junta.

353
00:13:22,402 --> 00:13:25,138
Ei, você, onde está
seu passe de corredor?

354
00:13:25,172 --> 00:13:28,341
Oh, ei, cara, você tinha
fiquei preocupado por um minuto.

355
00:13:28,375 --> 00:13:29,843
Greg, onde está o seu passe?

356
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
Engraçado, cara.

357
00:13:31,544 --> 00:13:34,314
Eu não estou brincando.

358
00:13:34,347 --> 00:13:35,382
Você está me escrevendo?

359
00:13:35,415 --> 00:13:36,383
É meu trabalho.

360
00:13:36,416 --> 00:13:38,318
Bom trabalho.

361
00:13:38,351 --> 00:13:40,553
A citação não parece
como um grande negócio,

362
00:13:40,587 --> 00:13:42,923
mas isso impediu Greg de conseguir
um trabalho no FBI.

363
00:13:46,493 --> 00:13:48,962
Eu pensei que tinha acabado de
fiz meu trabalho,

364
00:13:48,996 --> 00:13:51,031
mas Greg achou que eu tinha
fiz um trabalho nele.

365
00:13:51,064 --> 00:13:51,999
Greg.

366
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Então o que você está fazendo
para o almoço amanhã?

367
00:13:54,067 --> 00:13:57,037
Ficando fora dos corredores,
é isso que estou fazendo.

368
00:13:57,070 --> 00:13:58,305
Escute, eu estava apenas
fazendo meu trabalho.

369
00:13:58,338 --> 00:14:00,908
Eu estava usando o banheiro.
Você poderia ter usado
sua discrição.

370
00:14:00,941 --> 00:14:02,309
Escute, eu não queria
pessoas para pensar

371
00:14:02,342 --> 00:14:04,411
que eu ia ser
suave com você só porque
você era meu amigo.

372
00:14:04,444 --> 00:14:06,379
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.

373
00:14:06,413 --> 00:14:07,447
Metade da escola pensa
você é louco.

374
00:14:07,480 --> 00:14:08,882
Você é como um cachorro com
citação de raiva.

375
00:14:08,916 --> 00:14:10,117
Estamos todos com medo de você.

376
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
Bem, é melhor
do que quando as pessoas
não tinham medo de mim.

377
00:14:13,020 --> 00:14:14,287
Até mesmo o de Caruso
me deixando sozinho.

378
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
Eu costumava respeitar você.

379
00:14:15,989 --> 00:14:18,992
Mesmo que você tenha sido escolhido,
ridicularizado e deixado de fora,

380
00:14:19,026 --> 00:14:20,560
pelo menos você sabia
quem você era.

381
00:14:20,593 --> 00:14:22,595
Sim, eu era o garoto
que foi escolhido,

382
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
ridicularizado e deixado de fora.

383
00:14:24,497 --> 00:14:25,465
Greg.

384
00:14:25,498 --> 00:14:27,968
Estou almoçando sozinho.

385
00:14:30,003 --> 00:14:32,105
Chris.

386
00:14:35,108 --> 00:14:36,609
Posso falar com você por um momento?

387
00:14:36,643 --> 00:14:37,544
Sim.

388
00:14:37,577 --> 00:14:41,048
Então, Chris, ouvi nosso mais novo
monitor de salão

389
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
está causando uma grande impressão.

390
00:14:43,083 --> 00:14:43,984
Obrigado.

391
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Chris, somos amigos, certo?

392
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Sim...

393
00:14:47,687 --> 00:14:48,555
Não.

394
00:14:48,588 --> 00:14:51,024
Eu não faço parte do
programa de monitor de salão.

395
00:14:51,058 --> 00:14:54,962
Mas, como amigo, acho
você deveria desacelerar um pouco.

396
00:14:54,995 --> 00:14:56,263
Por que?

397
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Você acabou de dizer que eu era impressionante.

398
00:14:57,530 --> 00:14:58,999
Para mim, sim.

399
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
Mas para o resto
dos alunos...

400
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
bem, eles odeiam você.

401
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
Eles sempre me odiaram.

402
00:15:04,437 --> 00:15:07,941
É verdade, mas eles costumavam te odiar
porque você era negro.

403
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
Agora eles te odeiam porque
você está agindo como um idiota.

404
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
E porque sou negro.

405
00:15:11,311 --> 00:15:12,645
Então o que você quer dizer?

406
00:15:12,679 --> 00:15:15,215
Seu Rodney virou judô
por usar um chapéu.

407
00:15:15,248 --> 00:15:17,550
E estou apenas fazendo meu trabalho.

408
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Eu sei o quão agressivo
os oprimidos podem obter

409
00:15:20,487 --> 00:15:21,688
quando eles experimentam um gostinho
de poder.

410
00:15:21,721 --> 00:15:24,424
Mas, Cris,

411
00:15:24,457 --> 00:15:26,093
você é apenas um monitor de salão.

412
00:15:26,126 --> 00:15:28,095
Acalmar.

413
00:15:28,128 --> 00:15:32,099
Enquanto eu estava pensando
em quem eu me transformei,

414
00:15:32,132 --> 00:15:35,035
meu pai estava preocupado com
no que ele estava se metendo.

415
00:15:35,068 --> 00:15:35,902
Ei, querido.

416
00:15:35,935 --> 00:15:37,737
Você sabe, eu não
entenda por que você

417
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
simplesmente não posso
escute-me.

418
00:15:38,972 --> 00:15:41,708
Estou chateado e quero conversar
sobre o que aconteceu no trabalho.

419
00:15:41,741 --> 00:15:42,976
eu escuto você

420
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
quando você reclama
sobre o trabalho.

421
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
Meu pai nunca reclamou
sobre o trabalho

422
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
não importa o que aconteceu.

423
00:15:47,414 --> 00:15:49,382
Uma vez ele bateu em uma parede.

424
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
Como foi o trabalho, querido?

425
00:15:50,450 --> 00:15:52,119
Multar.

426
00:15:52,152 --> 00:15:53,720
Uma vez ele ficou preso.

427
00:15:53,753 --> 00:15:55,655
Ah, como foi
trabalho, querido?

428
00:15:55,688 --> 00:15:57,090
Multar.

429
00:15:57,124 --> 00:15:59,326
Uma vez ele conseguiu
sua cabeça foi cortada.

430
00:15:59,359 --> 00:16:00,393
Então, como foi o trabalho?

431
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Multar.

432
00:16:02,429 --> 00:16:05,532
Chris, deixe-me pegar
um pedaço daquele bacon.

433
00:16:07,034 --> 00:16:09,402
Eu estava apenas fazendo
uma sugestão.

434
00:16:09,436 --> 00:16:12,172
Você acha que eu continuei casado
por 14 anos

435
00:16:12,205 --> 00:16:14,041
porque preciso de sugestões?

436
00:16:14,074 --> 00:16:15,508
Se eu precisasse de sugestões,

437
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
Vou pegar uma caixa de sugestões.

438
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Eu preciso de alguém
para me ouvir.

439
00:16:18,711 --> 00:16:21,548
Estou lhe dizendo, se Charmaine
diz mais uma coisa para mim

440
00:16:21,581 --> 00:16:23,050
Vou estrangulá-la.

441
00:16:23,083 --> 00:16:25,085
Ele sabe exatamente como
ela sente agora.

442
00:16:25,118 --> 00:16:27,054
Então, você só me quer
para ouvir você?

443
00:16:27,087 --> 00:16:27,954
Sim, bebê.

444
00:16:27,987 --> 00:16:31,024
Eu preciso saber disso
você está do meu lado.

445
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
Enquanto meu pai estava tentando
para ver do jeito da minha mãe,

446
00:16:33,093 --> 00:16:35,528
Drew estava tentando
para não ser visto.

447
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Para cima, para o lado, puxe, puxe.

448
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
Para cima, para o lado, puxe, puxe.

449
00:16:40,367 --> 00:16:42,202
Para cima, para o lado, puxe, puxe.

450
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Engraçado, Drew nunca ficou
fora do caminho

451
00:16:52,679 --> 00:16:55,448
quando eu recebia meninas.

452
00:16:55,482 --> 00:17:00,553
Mais tarde eu estava tentando aprender
o que R-E-S-P-E-C-T significava para mim.

453
00:17:00,587 --> 00:17:03,656
Pai, como você
obter respeito?

454
00:17:03,690 --> 00:17:05,758
Respeito?
Você tem que merecer.

455
00:17:05,792 --> 00:17:08,295
Como faço isso?

456
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
Por ser o tipo de pessoa
isso merece respeito.

457
00:17:10,863 --> 00:17:13,433
Mas e se eu estiver e as pessoas
ainda não me respeita?

458
00:17:13,466 --> 00:17:16,203
Se você fosse,
então isso não aconteceria.

459
00:17:16,236 --> 00:17:17,837
Mas como eu deveria
para ganhar respeito

460
00:17:17,870 --> 00:17:19,772
se as pessoas
não me respeite?

461
00:17:19,806 --> 00:17:21,274
Respeite-se.

462
00:17:21,308 --> 00:17:25,178
E como eu deveria
fazer isso?

463
00:17:25,212 --> 00:17:26,479
Você me respeita?

464
00:17:26,513 --> 00:17:27,380
Claro.

465
00:17:27,414 --> 00:17:28,581
Mas e se você não o fizesse?

466
00:17:28,615 --> 00:17:29,716
Então o que eu faria?

467
00:17:29,749 --> 00:17:30,650
Quebre meu braço.

468
00:17:30,683 --> 00:17:32,419
Isso não faria você
me respeite, Chris.

469
00:17:32,452 --> 00:17:34,221
Isso faria você
com medo de mim.

470
00:17:34,254 --> 00:17:35,855
Quando você respeita as pessoas,
você não tem medo deles.

471
00:17:35,888 --> 00:17:40,093
Quando você tem medo deles,
você não os respeita.

472
00:17:40,127 --> 00:17:43,296
Receio não saber
sobre o que você está falando.

473
00:17:45,165 --> 00:17:46,766
Desde que minha mãe
parou de falar,

474
00:17:46,799 --> 00:17:48,668
meu pai começou a ouvir.

475
00:17:48,701 --> 00:17:50,170
Como foi o trabalho hoje?

476
00:17:50,203 --> 00:17:51,838
Isso é tudo que ela precisava ouvir.

477
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
Você não vai acreditar
o que aconteceu hoje.

478
00:17:54,907 --> 00:17:56,008
O que aconteceu?

479
00:17:56,042 --> 00:17:58,745
Bem, veja, eu deveria
faço minha pausa para o almoço às 13h,

480
00:17:58,778 --> 00:18:00,280
mas então, de repente
Charmaine decide

481
00:18:00,313 --> 00:18:01,881
que ela quer ir às 12h30.

482
00:18:01,914 --> 00:18:03,216
12h30?

483
00:18:03,250 --> 00:18:04,484
Hum-hmm. Ela fez isso de propósito,
também.

484
00:18:04,517 --> 00:18:05,885
Ela sabia que eu estava com fome
e não teve folga.

485
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
E ela sabia disso?

486
00:18:06,953 --> 00:18:09,289
Hum-hmm. E não só
ela aguentou por uma hora,

487
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
ela demorou por uma hora
e oito minutos.

488
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
Uma hora e oito minutos?

489
00:18:12,625 --> 00:18:13,626
Sim. Eu te disse
ela estava louca.

490
00:18:13,660 --> 00:18:14,861
Sim, ela é louca.

491
00:18:14,894 --> 00:18:16,796
Sairei às 12h30 para
almoço de uma hora e oito minutos

492
00:18:16,829 --> 00:18:19,399
e você não teve uma pausa.
Veja, isso é
o que estou dizendo.

493
00:18:19,432 --> 00:18:20,567
Ah, sim.
Louco.

494
00:18:20,600 --> 00:18:22,169
O que há de errado com ela?
Não sei.

495
00:18:22,202 --> 00:18:24,237
Mal sabia minha mãe,
em algum lugar do outro lado da cidade,

496
00:18:24,271 --> 00:18:25,405
isso estava acontecendo.

497
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Então Rochelle teve o
coragem de me dizer,

498
00:18:26,839 --> 00:18:28,575
"Charmaine, quando se trata
para maquiagem, menos é mais."

499
00:18:28,608 --> 00:18:29,542
Menos é mais?

500
00:18:29,576 --> 00:18:31,744
E ela teve a coragem
para atender meu telefone,

501
00:18:31,778 --> 00:18:33,313
e você sabe que ninguém
atenda meu telefone, mas eu.

502
00:18:33,346 --> 00:18:34,781
Ela atende seu telefone?

503
00:18:34,814 --> 00:18:36,516
E agora minha máquina de escrever
falta a fita.

504
00:18:36,549 --> 00:18:38,285
Eu sei que Rochelle tem
minha fita.

505
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
Eu não posso provar isso, mas
Eu sei que ela entendeu.

506
00:18:39,719 --> 00:18:41,588
Ela falou sobre sua maquiagem,
atende seu telefone

507
00:18:41,621 --> 00:18:43,890
e roubou seu
fita de máquina de escrever?
Hum-hmm.

508
00:18:43,923 --> 00:18:46,593
Eu te disse
aquela mulher era louca.
Hum.

509
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
Ei.

510
00:18:51,598 --> 00:18:53,800
Ei.
Ouça, eu só quero dizer

511
00:18:53,833 --> 00:18:56,269
Sinto muito pelo
coisa toda de citação.

512
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Acho que acabei de receber
levado embora.

513
00:18:58,338 --> 00:19:00,273
Sim, sem brincadeira.

514
00:19:00,307 --> 00:19:01,708
Então eu vou ver
você mais tarde?

515
00:19:04,711 --> 00:19:06,413
Chris.

516
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
Sim?

517
00:19:07,714 --> 00:19:10,250
Quer pegar
uma fatia para o almoço?

518
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Sim.

519
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
Agora eu sabia o que
meu pai quis dizer.

520
00:19:14,321 --> 00:19:17,257
Eu nunca tive medo de Greg,
mas eu certamente o respeitava.

521
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
E quanto ao seu
posto de monitor de salão?

522
00:19:21,294 --> 00:19:22,462
Eu desisto.

523
00:19:22,495 --> 00:19:23,896
Por que?

524
00:19:23,930 --> 00:19:25,365
Ou as pessoas são
vai me respeitar

525
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
porque eu sou Chris
ou não são.

526
00:19:27,367 --> 00:19:29,536
De qualquer maneira,
Eu ainda sou eu.

527
00:19:29,569 --> 00:19:30,537
Isso é legal.

528
00:19:30,570 --> 00:19:32,272
Então, quem vai
para substituir você?

529
00:19:32,305 --> 00:19:33,206
Não sei, não me importo.

530
00:19:33,240 --> 00:19:34,707
Aqui você vai.

531
00:19:34,741 --> 00:19:35,908
O que é isso?

532
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
W-W-B-- andando enquanto preto.

533
00:19:38,745 --> 00:19:43,250
* Todo mundo odeia Chris.

534
00:19:43,283 --> 00:19:46,386
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org